World War Z
(Por cortesía de Blogger in the Shadow).
Max Brooks es un señor que aparte de ir a los institutos a enseñar como se matan zombis es ampliamente conocido a lo largo y ancho de la red por su gloriosa contribución a nuestra causa en forma de manual de supervivencia en caso de advenimiento zombi (obra que dicho sea de paso Zombi y yo gustamos de regalar a familiares y conocidos en plan “léase esto... puede salvar su vida”). Sin embargo poco o nada se ha hablado de su segundo libro sobre zombis: World War Z.
World War Z (WWZ en adelante) es un libro que supera al anterior, mientras la guía te enseña, te entretiene y te muestra (como el libro de Petete.. pero con zombis), este da miedo. Mucho miedo. De principio os advertimos dos cosas; la primera es que al igual que la guía ni está traducido ni tiene visos de estarlo en breve; la segunda es que a priori algunos encontrarán que no es un libro fácil de leer, está escrito en forma de entrevistas a los supervivientes del Holocausto Zombi que asoló la tierra a principios del siglo XXI. Pero que conste que digo a priori, pues en realidad es uno de los libros mas entretenidos que he leído en mucho tiempo, está narrado de una manera magistral y los testimonios son geniales (además sus “falsas” entrevistas tienen bastante mala leche). Brooks utiliza la realidad geopolítica y humana que configura nuestra era, la analiza y la rescribe pensando cómo afectaría a las personas y al mundo en el que vivimos el Apocalipsis Zombi, usando esas micro historias para acabar contando una visión global del pasado, presente y futuro de una tierra infestada de muertos que caminan.
WWZ recoge los testimonios de los primeros contactos con los infectados, de cómo la epidemia comienza en China y utiliza las vías de la inmigración ilegal y el trafico de órganos para escapar del (inútil) control que intentan imponer las autoridades chinas, de cómo Israel se huele el percal y se somete a una “cuarentena voluntaria” mientras la CIA no se entera de nada hasta que es demasiado tarde; de cómo reacciona la industria farmacéutica a lo que está pasando (intentando sacar tajada del pánico), de la futilidad de los conceptos de guerra moderna frente a una marea de muertos vivientes que avanza sobre tu posición, del canibalismo entre los supervivientes, de la locura colectiva que se apodera de la humanidad, de las primeras comunidades, de los medios, de la religión, de la sucesión de errores que lleva al casi exterminio de la raza humana y, finalmente, los éxitos en la lucha contra los muertos vivientes para recuperar un planeta que ya nunca será el mismo. En resumen, un libro que nos ha encantado, en palabras de Simon Pegg (aka Shaun of the Dead): te hace plantearte si Brooks no sabe algo que los demás desconocemos…
Deciros por último que a estas alturas ya sabréis (y si no, os lo contamos) que la noticia de hace unos meses en todos los foros de zombis era que habían comprado los derechos y que iban a hacer una película. La verdad es que una vez leído el libro uno ve difícil que acaben haciéndola, su misma estructura (sin una trama directa ni protagonistas definidos) seguro que hace difícil de digerir WWZ en los despachos de los productores con lo que dudo que el proyecto acabe llegando a buen puerto (o al menos en la manera en que debiera hacerlo).
Como muestra del tono que impera en el libro me he tomado la libertad de traduciros un pasaje y ponerlo aquí para que veáis de qué va WWZ (espero que la SGAE no nos cierre la página).
Base de la Guardia Nacional de Parnell: Memphis
Gavin Blaire. Pilota uno de los D-17, dirigible de combate de la Guardia Nacional; en la vida civil pilotaba un dirigible de Fujifilm.Se extendían hasta el horizonte, coches, camiones, autobuses, cualquier cosa que se pudiera conducir, vi tractores y hasta una mezcladora de cemento (…). La gente iba montada encima de cualquier cosa, en los techos, en los huecos para el equipaje, en cualquier sitio; me recordaban a esas fotos de la India donde se ve un tren lleno de gente colgados de cualquier hueco como monos. La carretera estaba flanqueada por todo tipo de basura en los arcenes, cajas, maletas, inclusos muebles (recuerdo que vi hasta un piano), también coches abandonados, algunos desmontados o quemados. Y gente. Multitud de personas caminaban a lo largo de arcén o entre el monumental atasco, algunos golpeaban en los cristales mientras sostenían cosas en las manos que intentaban vender a los ocupantes de los vehículos, e incluso algunas mujeres vendiéndose a si mismas…probablemente por gasolina o tal vez por algún sitio en un coche, cosa que no entiendo por que andando se iba mucho mas rápido.
Continué en dirección inversa al atasco principal, a unos 45 kilómetros el trafico se movía un poco, lo cual lejos de hacerlo todo mas calmado hacía mas caótica la situación con coches dando las luces a los de enfrente, empujando o tocando el claxon, y había gente en los arcenes, tumbados sin moverse apenas o completamente inmóviles. Entonces vi a la gente corriendo, algunos llevaban cosas y niños en brazos, otros solo corrían… y un par de kilómetros después descubrí el porqué.
Esas criaturas estaban entre los coches. Los conductores intentaban abandonar la carretera para acabar atascados en el barro y aquellos que estaban en las vías interiores se encontraron con que los coches estaban tan pegados los unos a los otros que no podían abrir las puertas para escapar. Esas cosas usaban las ventanas abiertas y sacaban a la gente a la fuerza o se metían ellos dentro de los vehículos. Los conductores atrapados cerraron las ventanillas y cerraron los cierres. Nadie podía entrar pero ellos tampoco podían salir. A algunos les entró el pánico y comenzaron a disparar a través de los parabrisas destrozando así la única protección que tenían. Los muy imbéciles. Podían haber logrado aguantar unas pocas horas allí dentro o alguna posibilidad de escapar luego. O si no la había, al menos tenían una opción para matarse rápidamente. Cualquier cosa menos que te pillaran.
La horda continuó entre los coches devorando el camino literalmente, por la carretera atascada mientras todos esos pobres desgraciados intentaban escapar. Y eso era lo peor pues estaban huyendo a ningún lado. Esto era la I-80, un tramo de autopista entre Licoln y North Platte. Ambos lugares estaban infestados de esas cosas, al igual que todos los pueblos entre medias, les vendrían por los dos lados. ¿En qué demonios estaban pensado? ¿Quién organizó este éxodo? ¿Acaso la gente vio una hilera de coches y se iba sumando sin preguntar? Entonces intente imaginarme lo que sea que pasaba allí abajo, lo gritos, los lamentos, los niños llorando los perros ladrando, toda esa gente sabiendo lo que les venía pisando los talones, y esperando, deseando, que alguien, en algún lugar, supiera a donde estaban huyendo…
Me recordaron a esa historia, no sé, tal vez sea una leyenda urbana, de un periodista americano que se plantó ante el quicio de una puerta en Moscú y cuando se quiso dar cuenta tenía cada vez más y más personas plantadas detrás de él formando una cola interminable.
75 comentarios
air max 90 -
And a heaven in a wild fllower，
Hold infinity in the palm of your hand，
And eternity in an hour.
Air Jordan Shoes -
harley davidson -
--------------
University of Helsinki
nike shox o'nine -
Jordan 11 -
DiegoK-dog -
Z0MBI -
Un abrazo.
dulzes -
bueno, ni sé por dónde empezar jaja, primero ke nada muy buen blog, apenas lo encontré y tienen mucha información bastante chida para los amantes de los zombis :)
en estos días estoy por abrir un blog en donde además de hablar de zombis tb hablaré de otros temas relaciones a la muerte en fin :P cuando esté listo publicaré aki la url...
en fin..sólo kiero felicitar y decir ke estaré aki en contacto ya ke amo los zombis tanto como todos los ke escriben aki
=)!
m_earendil -
Ah, y no he leído la versión en español. Toda la traducción está hecha desde cero, basada en el original.
Pueden conseguirla en http://depositfiles.com/files/6251719
Z0MBI -
Te sugiero que bombardees con tus dudas al bueno de Arévalo, para que éste hago lo propio con quien fuere menester en la editorial, jejejeje...
Saludos.
Olimac -
Olimac -
Pepe Arévalo -
Fluffy -
Si no hubiera sido yo hubiera sido uno de vosotros, que sois los que estais en primera linea de combate.Un saludo.
Z0MBI -
=D
Pepe: estamos ansiosos por leer la entrevista al bueno de Max Brooks. Si no es mucho pedir, todos estaríamos encantados aquí de que nos mantuvieran informados al respecto. Os deseo lo mejor con este ambicioso proyecto y el de la Survival Guide. Les auguro unas magníficas ventas de ambos libros. Mucha suerte y a seguir así de bien. Un abrazo.
Fluffy -
Gracias por tus palabras, pero el agradecimiento deberia ser para "Zombi" y similares, que son los que gestionan estas webs y otras parecidas, yo solo estoy de paso y me topé con esta buscando informacion de un libro (WWZ) que ellos esperaban y conocian mucho antes que yo.El agradecimiento es mio y por lo tanto nuestro por la iniciativa de sacar adelante la traduccion de un libro que parecia haber pasado desapercebido en el mercado "castellano-parlante".
Sobre "Zombie survival ..." decirte que un compañero vuestro me sugirio por mail que quizas lo tendriamos tambien en mayo gracias a Berenice, pero hemos esperado tanto que por un poco mas no va a pasar nada.
Esperamos al 12 de mayo, gracias por tu información !!.
Pepe Arévalo -
Fluffy -
Z0MBI -
=D
Fluffy -
Mas informacion:
http://almuzarablog.com/
Z0MBI -
=D
Fluffy -
Z0MBi -
=D
Fluffy -
Fluffy -
"su traducción al español ya está terminada y debería llegar a nuestras librerías este mismo año, cortesía de la editorial cordobesa Almuzara."
http://www.ccyberdark.net/world-war-z-2.html
Z0MBI -
XD
Seguro que nos plagian este capítulo, ya verás, jejejeje
Fluffy -
No te referiras a "Apocalipsis Z"?
Epero que no te confundas y sea WWZ la que se esta traduciendo ....
Glupa -
He encontrado esta web por casualidad y, como veo que os preguntáis por la publicación en español de WWZ, os puedo decir que una editorial española la está traduciendo en estos momentos. No puedo dar más datos, pero ahí queda eso. Si todo va bien, supongo que la sacarán este año. Gran libro, por cierto.
Paciencia, paciencia...
returbio -
NmKD -
Z0MBI -
;D
Bob Neville -
Z0MBI -
Bob Neville -
Z0MBI -
XDXDXD
Si odias el emule haz lo que hice yo y pídelos por amazon. Así me he comprado yo libros de Wade Davis y de Max Brooks. En inglés, claro...
¡Un abrazo!
Bob Neville -
o un enlace el idioma no importa!
Ponchitote -
Por cierto, tengo un 41% de probabilidades de sobrevivir a un apocalipsis zombi.
Y Felicidades por tan buen blog. Saludos desde México
Bob Neville -
Z0MBI -
:D
eduardo v d -
Z0MBI -
Un saludo, DobleA.
DobleA -
Z0MBI -
Estamos pensando seriamente comprar los derechos de la traducción y editarla en español. Ya veremos...
Un fuerte abrazo desde Madrid.
:D
isai -
Hay algunos torrents donde aun se pude conseguir la guia para sobrevivir, pero en enhlish of course. El libro de WWZ corrio con la suerte de salir en audiolibro tambien en un torrent, muy bueno por lo poco que entendí. Ademas suena muy chido especialmente los quislings.
Este Es Un Excelente Blog !!!
Z0MBI -
Estamos deseando hincarle el diente a tu corto. No dudes en contactar con nosotros a ese respecto (o a cualquier otro, nos encanta opinar, jejeje).
Mucha suerte con el proyecto.
¡Un abrazo!
eduardo vaca diez -
Z0MBI -
Es que sería perfecto como corto de zombis. Y contar, por supuesto, con el auténtico Camacho interpretándose a sí mismo.
Hasta un largo se podría hacer...
Muuuuy bueno, Blogger, muuuy bueno.
Nata -
bloggerintheshadows -
-Max Brooks: ¿Como fue aquello señor Camacho?
-Camacho: ¿Sabe? Polaris World iba a ser nuestro pequeño paraíso en la tierra. Un lugar donde poder descansar y relajarse al viejo estilo español. Sin nadie que te de la tabarra y esas cosas... y entonces llegaron esos agquerosos zombis de la muerte o como coño se llamen. Nosotros les llamábamos "mamalapollas" así a secas pa entendernos. " Que vienen los mamalapollas por el campo de golfs" decía mi radio y tooodos para allá a defender el campo de golfs, "que vienen por la valla sur" y tooodos a la valla sur, en aquellos día sude mucho de un lado a otro del complejo liderando a los supervivientes. Eran bastante porculeros ¿sabe? ( me refiero a los mamones zombis esos, no a los supervivientes, que también lo eran al principio hasta que los puse en forma). Pero aguantamos, aquí en nuestro paraíso con dos cojones y todo los palos de golfs que pudimos encontrar. Por cierto, ahora tenemos muchos duplex vacíos..
Nata -
bloggerintheshadows -
http://www.marinador.com/
Nata -
Z0MBI -
REalmente, este test está pensado para ciudadanos de los EEUU. Debería haber uno para cada nacionalidad o casi.
Big Daddy -
¿¿qué tiene de ventaja ir en barquito escapando de la turba podrida de no-muertos??
No acabo de razonar los criterios del buen Brooks, pero en fin, el es el master de la survivolera zómbica jejeje ;)
Un abrazo!
laura -
Voy lista ( y eso que me he inventado que vivo en la rocosas)
Z0MBI -
bloggerintheshadows -
en la pagina oficial del libro viene un test para saber si habrías sobrevivido a la guerra.
http://www.randomhouse.com/crown/worldwarz/
bloggerintheshadows -
Me quedo sin duda con esta frase:
- ¿ cree que es posible eso de los zombies?
- Bueno, no se que asusta mas, que los muertos se levanten de su tumba o que exista gente que este impaciente porque suceda...
-
bloggerintheshadows -
http://es.wikipedia.org/wiki/World_War_Z_(novela)
Z0MBI -
Yo sinceramente creo que sería un negocio estupendo.
Z0MBI -
Alby -
la verdad es que lo delas publicaciones está un poco jodido en españa. Pero quizás si se lo comentasemos a la gente de NOSOLOROL, con la misma... ellos tienen una linea editorial y creo que son los únicos que tendrian cojones de publicarlo. Y de paso que lo maqueten como si estuviese mal fotocopiado, para que parezca que hemos conseguido el libro en el mercado negro :p
bloggerintheshadows -
Videos de humor -
bloggerintheshadow -
al -
Z0MBI -
Big Daddy -
Oigan, ¿cómo está eso de que les gusta regalar este librito a familiares y conocidos?
¡¡¡¡Me apunto para ser el próximo a regalar!!!! ;) jeje
La peli quedaría excelente si se pensara en el estilo Tarantinesco, ya saben, las secuencias tipo "caos ordenado" y si la combinamos con el estilo del "Proyecto de la bruja de Blair" le daría un toque documental fabuloso. En fin.
Habremos de esperar más probaditas, ésta me dejó muy buen sabor de boca. Felicidades por el artículo!
Un abrazo y estamos en contacto!!
bloggerintheshadows -
Z0MBI -
bloggerintheshadows -
bloggerintheshadow -
Salvo que Ramoncín se levante de su tumba y se cebe con nuestra pagina...ya lo puedo ver to desencajo y murmurando "deeeeereeeechooooos, quiiiieeeerooooo deeeereeechooooos"
Z0MBI -
Tratamos de estar ahí para informaros de toda la actualidad zombi. Es nuestro deber daros cuenta de todo lo que sucede para que estéis preparados para el Apocalipsis.
Traduciremos más pasajes si así lo deseais.
¡Un fuerte abrazo infeccioso para ambos!
manu -
Felicidades por la pagina, por cierto
Laura -
La verdad es que lo había visto mencionado en varias páginas sobre el tema pero nadie se lo había leído y no sabía que me iba a encontrar cuando un ejemplar llego a mis manos por casualidad, a partir de la primera entrevista ya estaba enganchada, y aunque mi ingles seguro que se perdía mucho cada historia me ponía los pelos de punta. Leyendo tu post me han dado ganas de releerme mis entrevistas favoritas, podríais traducir mas capítulos para los lectores de vuestra pagina.
Por cierto, seguid así, creo que sois la mejor pagina de zombies ( perdón "zombis") que hay en la red ( y me las leo casi todas)